Hogy volt a Harry Potterben- zsebkosz köz vagy zsebpiszok köz?

TTB saját szavai egy interjúból, éppen ennek a résznek a fordítása kapcsán: "(...) Nem így jártam el a másik „varázslóutca”, a Zsebkosz köz esetében. Annak az eredetije Knockturn Alley, ami szó szerint lefordítva Kopogfordul köz (vagy Kopogfordít, esetleg Kopogbenyit), kiejtve pedig a „nocturnal” (a. m. éjszakai) szó nem használatos toldalékos változatát halljuk: „nocturnally” (a. am. „éjjelien”). Az én utcanevemben mindez nem tükröződik, helyette a zsebpiszokból zsebkoszt csináltam, hogy összecsengjen a „köz”-zel. A zsebkosz elnevezés egyébként valahol a szerkesztés során lett végül mégis zsebpiszok."

Vagyis a válasz az, hogy ez is, az is. :)