Szoktatok filmet feliratozni? Nehéz?

Inkább nagy munka a fordítás és az időzítés pontos beállítása. De nem nehéz. Nem szoktam.

Szia! Én általában 20 perces sorozatokat, sitcomokat szoktam, igazából nehéznek nem nehéz csak kissé időigényes munka.:) Meg persze nyelvtudás kell hozzá ha idegen nyelvről feliratozol magyarra. Általában a Sony Vegas jól használható ilyen célra bár én nem azt használom.

Ha leszedsz egy angol feliratot, azt csak át kell szerkeszteni magyarra, mert ugye az időzités már kész van

Attól függ. Én pélául animéket feliratozok, japánról fordítva angolra. Ez nyilván néha okoz fejtörést, még akkor is, ha mindkét nyelvből van felsőfokúm. De maga a munka része nem igazán nehéz, csak szöszmögős. De ez megint csak akkor, ha mondjuk nincs is alapfeliratod. Tehát én a hallott szöveg alapján írom a feliratot. De ha mondjuk egy olyasmihez akarsz magyar feliratot készíteni, amihez van angol feliratod, azt csak simán át kell írni. Jegyzettömbben. Én Sony Vegas-t használok mondjuk. A fentebb leírtak miatt.