Miért szinkronizálják újra a filmeket? De nem csak a szinkronhang más, a szöveg is ! Kell nekik a pénz?

Gondolom, jobban járnak így, mintha jogdíjat kellene fizetni. Az, hogy ezzel nézhetetlenné teszik a filmet, az nem számít. (Hivatalosan egyszer hallottam valami bullshitet arról, hogy kb. 10 évente "elévül" a szinkron, mert változik az emberek szóhasználata... De ha várod az adott dialógot az adott szavakkal az adott hangon és nem az jön, az számomra annyira hazavágja az élményt, hogy inkább meg sem nézem.)

Ez régi filmeknél fordul elő általában, mert az eredeti szinkron rossz minőségű, így meg nem küldhetik újra moziba, vagy adhatják ki modern formátumban, mert nem felel meg a kor elvárásainak. Legalábbis ezt gondolják, de marhára nem így van, mert egy filmnek tükröznie kéne a korát, a fekete-fehér filmeket se színezik ki (ma már AI-val simán lehetne, de ne tegyék). Én is gyakran inkább berakom a VHS-t és nézem az eredeti verziót, mint a felújítottat.