Magyarul írt történetnek mennyire problémás angol címet adni?

Elsőre nehéz lesz, de ne add fel! Gyakorlat teszi a mestert. Próbálj meg nem fejben magyarról fordítani, hanem egyből angolul gondolkodni. Hosszútávon a fordítgatás csak meg fogja nehezíteni a dolgod.

Érdemes angolul szórakoztató irodalmat olvasni előbb, hogy lásd, hogyan működik az ilyen szövegalkotás egész pontosan.

Illetve figyelj rá, hogy angolul másképp kell formázni a párbeszédeket. Magyarul ugyebár gondolatjelezünk, kijelentő mondat végén a gondolatjel előtt nem pontozunk stb. Angolul így néz ki a dolog:

"Hi," she said, putting a comma at the end of the sentence instead of a period.

"If you want to put a dialogue tag in the middle of the sentence," she added, "you can do that, too."

"Got it?" she asked, not capitalizing the dialogue tag even after a question or an exclamation mark.

"You should put a period at the end and start with a capital letter when using an action tag instead of a dialogue tag." She smiled and sat down. "Like this."

+ angolul nem lehet azt csinálni, mint magyarul, hogy nem beszéddel kapcsolatos igékkel idézel. Magyarul helyes az, hogy:

– Erre – intett a kezével.

De angolul helytelen így: "This way," he gestured with his hand.

Helyette lehet pl.: "This way," he said, gesturing with his hand. Vagy pl.: He gestured with his hand. "This way."

++ A felszólító/óhajtó mondatok végére nem kell automatikusan felkiáltójel. Ők csak akkor használják, ha tényleg nagyon nyomatékos a mondat, vagy kiabálva van. Nem úgy, mint mi.

#13 Így a helyes. Aki nem tartja be, az nem ír helyesen. Az angol anyanyelvű Wattpadra író 12 éves nem fogja betartani.

Egyébként ez az amerikai módi, a brit angol single quote-okat használ ('így'). Viszont kezd homigenizálódni a könyvipar, és a "rendes idézőjel" egyre inkább a standard mindenhol.