Vannak magyar művek,aminek külfödi emberek csináltak szinkront vagy feliratot?

Így igaz, ahogy az előző írta, régen több Pannónia Stúdiós magyar rajzfilm megjelent külföldön, én például a Vukot láttam a német Super RTL-en is még az ezredforduló körül, számos régi magyar ifjúsági filmmel együtt, német szinkronnal. Olvastam német rajzfilmkedvelőktől, hogy a Vízipók-csodapókot is leadták náluk, de az ő szinkronjukban a Vízipóknak női hangot adtak.

Amerikában is több magyar rajzfilmet kiadtak, de némelyiket csak cenzúrázva. Az angol Macskafogó (Cat City) több jelenetét kivágták vagy átírták és az összes szereplőnek más nevet adtak (Grabowski - Gary Gumshoe, Fritz Teufel - Donald Diavolo vagy Mr. D, Safranek - Tweed, stb). Belefutottam már a neten, de nem könnyű megtalálni, ugyanis Amerikában a film feledésbe merült, mert rasszistának és igénytelennek tartották. Azonban az angol szinkron alapján készült egy portugál változat is, az most fenn van a YouTube-on. https://www.youtube.com/watch?v=i9xXrjB1teo

Az utóbbi hónapokban az Arbelos nevű amerikai cég kezdte forgalmazni a János Vitéz és a Fehérlófia című animációs filmek felújított változatát, angol felirattal. A János Vitéz angolul Johnny Corncob, a Fehérlófia Son of the White Mare. Eredetileg moziban adták volna ki őket, de a járvány miatt fizetős online szolgáltatókon tették közzé a két filmet. Tarr Béla filmjeinek amerikai kiadását is ez a cég kezeli, azokat is feliratozták.

Egyébként a János Vitézt a Hanna-Barbera stúdió már a 70-es vagy 80-as években megvette, de mégsem adták ki Amerikában. Egy zenés műsorhoz használták fel a jeleneteit:

https://www.youtube.com/watch?v=Dr83vJZIXy8

https://www.youtube.com/watch?v=h_5DSYHZNVM

Németországban szintén megjelent a Fehérlófia, feliratozva. Először egy választható tévéprogramként adták 1985-ban, Der Schimmelprinz (A Szürke Ló Herceg) címmel. A nemrég bemutatott felújított változatnak már Sohn der weissen Stute a címe (A fehér kanca fia).

Aztán a Kis Vukot is leszinkronizálták angolra, de egy cég sem adta ki. Az angol szinkront közel egy évtizeden át elveszettnek tartották, ám pár éve a rendező feltette YouTube-ra.

https://www.youtube.com/watch?v=RhdovVq72bQ