Hogyan mondanátok Japánul? ^^^ Többi lent!

Watashi wa nigemasen. Watashi wa watashi no sekai ni modotte iku koto wa arimasen. Sore wa watashi no ninja no hōhōdesu^.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Az elsőt én is így fordítanám. (Bár a watashi wa nem is kell, és esetleg ez a mondatban nem épp udvarias nyelvezetbe illik: nigenai (zo), akár nigenee zo ha már nagyon szlenges)

A második az arra lenne elfogadható, hogy "I never go back to my world", de te "I never go back on my word"-re gondoltál.

Ezt pl. így lehetne: Yakusoku wo yaburu nado wa shinai

Utolsó tükörfordítás és nem nagyon stimmel, a "ninja way"-re van japánul a "nindou" (eleve houhou inkább módszer, a mondatba nem illik. Michi vagy yarikata lehetne hasonlóképp fordítani, de ott van a nindou)

Kore wa watashi/ore no nindou da!

Nigenai

Yakusoku wo yaburu nado wa shinai

Kore wa ore no nindou da

De mivel a japánban udvariasságtól és elbeszélőtől függően nagyon sok verzió van egy-egy mondatra ezért kontextus nélküli mondatokat nagyon nehéz igazán jól fordítani.

Narutoból van, szó szerint idézve:

Ore wa nigenee...massugu jibun no kotoba magenee...sore ga ore no nindou da :)