Avatar (anime) angolul vagy japánul?

Az avatar nem anime,bár sokan vitatkoznak erről.Ahogy vesszük,viszont nem japán,hanem amerikai,úgyhogy japánul max akkor van,ha leszinkronizálták japánra,de nem hiszem :)

Ha úgy nézzük,hogy az anime a japán rajzfilmeket takarja,akkor ez nem az(stílusban is kicsit eltérő,bár eléggé hasonlít egy animére).

Amúgy tényleg érdemes megnézni,remek sorozat.Magyarul is jó az,még jobb is,mint az eredeti szinkron.Összehasonlítottam és mérföldekkel élethűbb a magyar szinkron.

Szívesen :)

De szerintem ne az eredetivel nézd.Ha nem hiszel nekem,szedj le egy részt angolul és magyarul is és hasonlítsd össze-nem tudom,honnan szalajtották az angol nyelvű szinkronszínészeket,de hogy ripacsok az biztos.A magyar sokkal jobb.

Persze ahogy gondolod :)

Elsőt osztom .

Nem anime , mivel amerikai .

AMúgy az Aang avatar 3 évadának nem vészes a magyar szinkronja , bőven nézhető.

"(nem egyszer előfordul, hogy két külön részben máshogy hívnak egy-egy szereplőt vagy helyszínt)"

Igen,ezt én is észrevettem,viszont ez nem a szinkronszínészek,hanem a fordítók hibája.

Mellesleg nem tudom,szerinted miért jobb az angol. Egyszerűen nem tudják beleélni magukat az eredeti szinkronszínészek a szerepbe,abszolút közönyös hangon beszélnek mindig és ami a legfontosabb,szerintem nem illik kicsit sem a karakterekhez az adott hang. PL Aang-nak olyan a hangja,mint egy ötéves kisfiúnak.

Persze nézőpont kérdése,ne vedd kötekedésnek.

Persze, nem is veszem annak :)

Amúgy ez abszolút egyértelmű, hogy nem a szinkronszínészek, hanem a fordítók hibája, viszont végeredményképp az egész magyar szinkron romlik tőle.

És szerintem teljesen jól beleélik magukat ott is, sőt, sokszor még jobban. Pl. Sokka hangja szerintem sokkal jobb angolul, mint magyarul (főleg, ha sokka újabb magyarhangját nézzük). Aang hangjából is nekem jobban bejön az angol, végülis egy 12 éves gyerekről van szó, akire jobban illik ez a hang, mint Szalai Csongoré.