Crunchyroll-on szerintettek lesz hivatalosan magyar felirat valaha? ( Főleg a Magyar mozikba is küldi anime mozifilmjeit mostanság!)

Isten mentsen a netflix meg a disney rosszabbnál rosszabb felirataitól, nem kell még ide a Chruncy is.

A Deepl királyt biztos PMC Wagner tanította a fordítók használatára. 😊

Remélem soha. Nemrég láttam a Haikyuu-t a mozikban. Annak is borzalmas magyar felirata lett.

Aki lemerte írni egy fordításba, hogy "froclizik", azt én kirúgnám.

4es az hogy az AI neked érthető feliratot készített, az lehet, csak hogy biztos vagyok benne, hogy olyat is lefordított, aminek semmi köze nem volt sztorilag a filmhez, lényegében félre fordított, és te csak szimplán észre se vetted ezt, mert volt értelme magyar nyelvtanilag

Én is használok AI-t fordításra, filmekre, animékre, és könyv olvasáshoz is, de nem 100%ra használom őket, mert tudok angolul, viszont ha olyan nyelvtani környezetre tér rá a téma, akkor lehetséges olyan mondat amire megerősítés céljából használom a fordítást.

Ilyenkor az egész tartalmat lefordítom, és mindig tapasztalom mennyire hibás dolgokat tud lefordítani aminek van értelme magyar nyelvtanilag!

ha nem ismerném vagy nem olvastam volna angolul az eredetit, akkor észre se venném, hogy félre fordított.