Van e olyan program amely az anime feliratozását felolvassa?

[link]

A régi VHS korszak jutott eszembe, ahol egy ember narrált mindenkit, mint a szinkrontolmács, "hatalmas beleéléssel".

Elméletben meg lehetne oldani, én ilyen szoftvert nem ismerek.

De a probléma itt inkább az lenne, hogy nem lenne hangsúlyozás. Te tényleg jobban élveznéd, ha a karakter kiáltása helyett valaki unott hangon azt mondja, hogy "you-die"?

A hangalámondás Oroszországban ma is divat. (Sajnos.) Hollywood-i filmektől az animéken át a Japán élőszereplősekig. Halkan megy az eredeti hang, az effektekkel, zenékkel, szinkronszínészekkel, hangosan meg a ruszki hang szól. "Nárrrjuttyo gáváritty, já znájú Nárjuttyo. Da-da. Etá számovár, mózses? Hhhharraso." Ha túl jó a kedvem, direkt elrontom orosz hangalámondással. :-P Aki torr3nts, az talál. Rengeteget. Japán horrornál egyenesen orgazmikus. "Jaj, mi ez itt a hátam mögött. De megijedtem, jaj. Most meg hova tűnt? Gyertek keressük meg. Én félek, ti is? Akkor jó."

Vah....

De feliratfelolvasóba még nem futottam bele, csak szövegfelolvasóba. Esetleg olyat tudsz csinálni, felveszed mp3-ba a "TXT-sített" felirat file tartalmát (ami ugye lehet pl magyar rajongói fordítás például), majd a médialejátszón kicseréled a hangot. Bár evvel komoly időzítési problémáid lesznek...