Most Erenben melyik titán van? (AOT)

#9

“Hm, te elvárod, hogy lefordítsák a nevedet, amikor külföldre mész?”

Amennyiben a külföldi személy számára könnyebben megjegyezhető, kiejthető a nevem külföldi megfelelője úgy igen, “elvárom” ,hogy úgy szólítson. Miért is ragaszkodnék szigorúan a magyar nevemhez ha van annak számára jobban fekvő külföldi neve?

Ugyan ezt tudom mondani a titánnevekkel is. Magyar szövegkörnyezetben (GyK, rajongói fordítások stb) probléma nélkül elfogadom ha lefordítják a neveket. Érthető ,hogy magyar szövegben igyekeznek magyar szavakat használni. Az én szememnek/ fülemnek is jobban cseng a japán vagy angol mert animézésnél elsősorban ezeket szoktuk meg. De megértem ha valakik magyar környezetben a szavak magyar megfelelőjét használják.

“Szóval Marley eléggé máshogy kezelte volna a helyzetet, ha a Founder nem ilyen fontos a szempontjukból.”

Nem azt írtam ,hogy ne lenne bármennyire fontos nekik. Nagyon is fontos volt nekik megszerezni a Founder-t. Én annyit írtam ,hogy a megnevezés szempontjából mindegy ,hogy Eren tudja-e használni az erőt. Benne van s ezért így hívják. Egy példával élve ha valaki mondjuk énekesként keresi a kenyerét akkor te is meg én is énekesként fogunk rá hivatkozni. Függetlenül attól ,hogy mennyire tartjuk jó énekesnek, hány énekversenyt nyert ha nyert egyáltalán stb. Eren-ben van a Founder, ha tudja használni ha nem. Teljesen érthető ha így szólítják.

“Amit láttunk a Foundertől az pedig a titánok irányítása, nem voltak titánok Marley-ban.”

Ott van egy egész kisvárosnyi/ gettónyi eldiai. Azokkal kis túlzással elvileg (!) a Founder azt csinál amit akar. Elvileg, korlátok nélküli teljes erővel. Ez utóbbi két komponens volt kérdéses mind az utóbbi 100 évben mind Eren birtoklása alatt (háborúellenes eskü, királyi vér stb). S ugye Marley ahogy írod is ezekkel részben vagy egészben nem volt tisztában. Viszont azt tudták ,hogy bármit is tudjon a Founder de hatalmas ereje van s ha megszerzik azzal egyértelmű katonai és hatalmi előnyre tesznek szert.

#10

"Annyira éreztem, hogy lesz valami mániákus "magyarul minden szarabbul hangzik" ember, aki beleköt majd a csatapöröly titánba"

Nem ezt írtam, de örülök, hogy tudsz olvasni.

#12

"Miért is ragaszkodnék szigorúan a magyar nevemhez ha van annak számára jobban fekvő külföldi neve?"

Mert a nevedet nem a jelentése miatt kaptad, hanem hangzása miatt. Amikor mondjuk a Tamás nevet kaptad, akkor nem emiatt kaptad: "A görögök vették át Thomasz formában, mivel a görögben voltak ilyen alakú szavak, nyertes és csodálatos jelentéssel."

[link]

Azzal, hogy valamit lefordítasz megváltoztatod a hangzását (egyébként sok esetben a jelentését is, mivel nagyon sok lefordíthatatlan szó van).

"Én annyit írtam ,hogy a megnevezés szempontjából mindegy ,hogy Eren tudja-e használni az erőt."

Marley-nek nem a megszólítása miatt mindegy, hanem azért, hogy milyen gyorsan kell reagálniuk.

Ha nem tudják használni az erőt, akkor sosem mentek volna a szigetre.

"Ott van egy egész kisvárosnyi/ gettónyi eldiai. Azokkal kis túlzással elvileg (!) a Founder azt csinál amit akar"

Csak pont ez az, amit nem tudtak.

Nekik információjuk csak arról volt, hogy titánokat tud irányítani, ami nem volt a közelben, mivel ugye ezt látták a szigeten, mint erő.

" Viszont azt tudták ,hogy bármit is tudjon a Founder de hatalmas ereje van s ha megszerzik azzal egyértelmű katonai és hatalmi előnyre tesznek szert."

De ez akkor is hatalmasnak számít, ha csak a mindless titánokat tudja irányítani.

Vagyis egy olyan esetről beszélünk, amikor nagy ereje van, mégse használja, pontosabban mégse tudja használni Marley közepén.

#13

“Mert a nevedet nem a jelentése miatt kaptad, hanem hangzása miatt.”

Nem is fogom az anyakönyvi kivonatomat átíratni, ottani állampolgárságot szerezni vagy ilyesmi. Csak annyit írtam ,hogy amennyiben van a nevemnek külföldi megfelelőre úgy nem problémázok azon ha úgy szólítanának. Ha az adott külföldi személynek így könnyebben megjegyezhető, kiejthető a nevem akkor miért is ne. Persze ,hogy megváltozik a hangzása, ez lenne a lényege.

“Marley-nek nem a megszólítása miatt mindegy, hanem azért, hogy milyen gyorsan kell reagálniuk.”

Öhm, a megnevezés miben befolyásolja a reakcióidőt? Mert itt én csak Eren megnevezéséről beszéltem. Alapítónak szólították mert benne van az Alapító, ennyi. Ha mákosgubának szólítanák sem változtatna semmit.

“Csak pont ez az, amit nem tudtak.

Nekik információjuk csak arról volt, hogy titánokat tud irányítani, ami nem volt a közelben, mivel ugye ezt látták a szigeten, mint erő.”

(…)

Itt arra gondolsz mikor a 2. évadban hozzáér Dina titánjához s ráereszti a sima titánokat, plusz Reiner-ékre is? Ott annyi volt a lényeg Reiner-ék számára ,hogy megtudták kinél van az erő s leadták az infót. Szinte biztos vagyok benne ,hogy Marley sokkal többet tud az Alapítóról mint annyit ,hogy tudja irányítani a titánokat.

Egyrészt Marley fejesei –kiváltképp a háttérből irányító Taybur család pontosabban az aktuális War Hammer– sokkal többet tudnak mint a sima katonák meg a pornép. Ráadásul ők egy erősen eldián-ellenesre cenzúrázott történelmet tanulnak, viszont a fejesek akik a döntéseket hozzák jobban tudják mi a dörgés. Nem tudnak mindent, de jóval többet mint az átlag ember.

Másrészt ha csak a titánokat tudná irányítani akkor Zeke önmagában sokkal nagyobb haderő. Elvégre ő nem csak tökéletesen tudja irányítani a titánokat de képes átváltoztatni az eldiánokat (ha kapnak a gerincvelő folyadékjából, ugye). Akkor miért is próbálkozna Marley megszerezni az Alapítót s ezzel katonai-hatalmi előnyre szert tenni ha ott a csodagyerek aki már többet tud? Azért mert az Alapító az aki ténylegesen többet tud, s ezt a döntéshozók tudták jól.

Kicsit elkanyarodtunk az eredeti témától, de nem bánom. Ha akarod folytathatjuk :)