Melyek a leghosszabb animék?

Félreértettél a davidos példánál pont azt mondom ha valakinek dévid a neve akkor abból nem lesz Dávid

És szerintem az angol valamivel rosszabb főleg ha a japan nyelvet nézzünk mert sok olyan szó és kifejezés van a Japánban ami hiányzik az angolból de a magyarban meg lehet fogalmazni viszont olyan is van amikor az angolban van egy csomó szó amik a magyarból hiányoznak pl a varázsló szavak azaz a

Wizard, sorcerer, magician, mage, Warlock stb nálunk ugye csak mágus és varázsló (habár ezek is inkább szinonimák mert csak a dnd írta körül a különbségeket)

És habár sok fordito dolgozik angol szöveggel de lehet észrevenni hogy figyelnek a szinkronra is!

A poneglyphsek 3 csoportokra van osztva ami a fegyver és törtenelmi leírások valamint azok amik az utat mutatják

Nem értettem félre, csak tovább gondoltam. De akkor mondhatok angol példát is, ha valaki David Smith, akkor nem fordítod le, viszont ha David smith, akkor lefordítod, mert nem a neve.

A ponegliph-eknél ugyanez a helyzet.

Az angol mindenképp jobb, mivel az angol a japánra is hatással volt, így vettek át onnan is szavakat, sokkal ritkább az az eset, amikor az angol nem megfelelő a japánra, mint amikor a magyar.

Főleg azért mivel a magyar fordítások rendszersen az angol fordításokból készülnek. És még az angol fordításnál volt értelme az adott szónak, magyarul sikerült úgy fordítani az angolról, hogy az eredeti japán kifejezéshez már semmi köze ne legyen.

Igazából a magyarban vannak ilyen varázslómester, boszorkánymester, melyeket ezeknek néha megfeleltetnek, de különséget senki sem tudná megmondani. :D

Ja, csak két csoport igazából a rajongók általá kitalált csoport és nem manga original megnevezés, míg a Road az az, és pont ezért elképzelhető, hogy annak a neve része a Road, így nem is szabad lefordítani.