Az anime fansub oldalak csapattagjai profitálnak anyagilag a fordításért és/vagy lektorálásért?

A fordítás önkéntes, nonprofit tevékenység.

Ezért is felháborító, mikor olvasod a fórumokat és követelőznek hogy nincs 24 órán belül a premier után már elérhető felirat, mert Pistike nem hajlandó nyelvet tanulni, "ha már magyarok vagyunk akkor nekem magyarul legyen", és rendesen elvárják egyesek hogy ott legyen a kész felirat mire nekik nézhetnékjük van, de minél előbb legyen és lehetőleg már tegnapra kész.

Előfordulhat persze olyan, hogy valakit lehet támogatni a kitartó és minőségi munkájáért, de nem ez a jellemző. A megbecsülés sem igazán, nemhogy fizessenek. Aki már egyszer lettorentezi meg illegális megosztóról beszerzi ingyen a fizetős, szerzői joggal védett tartalmat, na az pont nem tervezi a fordítót megfizetni.

Én egy pici fansub csapat fordítója vagyok. Sajnos, nem sajnos, mi ezt teljesen sajátzsebből csináljuk, nem kapunk érte semmit. Ahhoz még picik vagyunk, hogy támogatást kérjünk, de az sem zsebre menne, hanem akkor az oldalfejlesztésre vagy hasonlók. Mi Megára töltjük a részeket, ahol korlátozott az ingyenes tárhely és ha továbbra is szeretnénk hogy onnan letudják tölteni, akkor helyet kell venni. Ezt mi felosztottuk egymás között, szóval mindenki tölt fel animét, akár a saját projektje, akár nem. Továbbá a saját oldal fizetős. Az árak változóak, de minél több funkció elérhető rajta, annál drágább. Ha a támogatás pedig nem adja meg a "bérlési" költséget, akkor pedig megint neked kell a zsebedbe nyúlni hogy ne haljon meg az oldalad.

Ez egy kicsit olyan, mint egy fizetős hobbi :D De nekem például minden anyagi vonzatot megér, ha megköszönik a munkámat. Most ez lehet ilyen tipikus filmes bölcsességnek hangzik, de hidd el, tényleg sokat jelent ha van valaki aki várja azokat a részeket :D

"Ja, és akkor azt a részét is vedd bele, hogy te szerzői jogvédett tartalmat terjesztesz a neten, illegálisan."

Maga a felirat nem szerzői jogvédett tartalom. Az egy szövegállomány, amit ti írtok. Ha a sorozat nélkül terjesztitek, semmiféle jogsértést nem követtek el.

Nem a feliratról volt szó a kommentben: "Mi Megára töltjük a részeket, ahol korlátozott az ingyenes tárhely és ha továbbra is szeretnénk hogy onnan letudják tölteni, akkor helyet kell venni. " - ez nyilván videókat jelent. A felirat lehet saját, de a videó nem az, és a neten terjesztik másoknak elérhetővé téve.

Én erre válaszoltam, nem értem miért kifogásolod a kommentemet és javítod ki, mikor nem ugyanarról beszélünk.