Ha egy csaj, azért nem akkar velem járni, mert túl jó vagy hozzá, ugye ez a tipikus lerázó szöveg. Inkább csajok, nök válaszát várom? 20F

Meg soha nem mondtam ilyet es nem is gondoltam ra, szoval szerintem ez lerazas:-)))

32/N

Igen az, de ennél még a "legyünk csak barátok" féle örökzöld is jobb.

Túl jó vagy hozzám....hagyjuk már, csak el tudom dönteni, hogy ki elég jó nekem.

Kétféle fordítást látok lehetségesnek:

1. "Baromi nagy önértékelési válságban vagyok, és nem viselem jól hogy te meg rendben vagy magaddal."

2. "Nem tartalak túl sokra, ezért nem vesztegetek időt arra hogy elmagyarázzam, szerintem mit csinálsz rosszul vagy miben fejlődhetnél, hogy fel tudd kelteni egy nő érdeklődését."

Esetleg: "Teljesen más az életstílusunk, én pörgök és élem világom, te meg erkölcsös vagy és kiegyensúlyozott, szóval nincs mit kezdenünk egymással."