Ezt a szöveget alkaromra akarom tetováltatni. Mi Te vagy én lettem, s hogy vagyok, Neked köszönhetem! Szeretlek Anya! Agolul vagy magyarul?

Mi Te vagy én lettem? :S Ez nekem nem értelmes.

Mindenképpen magyarul. Miért írnád angolul? Ott éltek?

Nekem minden szöveg fura, de hát te tudod. Csak nehogy megbánd x év múlva.

Ha már varratod, akkor legalább legyen helyes.

Mi Te vagy, én lettem, s hogy vagyok, Neked köszönhetem!

Ne hagyd már le azt az átkozott vesszőt...

Plusz ha nagyon ezt akarod varratni, akkor semmiképp se angolul, mert ebben a magyar mondatban a báj a dallamosságban, a szójátékban van.

Vagy - lettem (kiindulópont-eredmény hangzatosan), illetve rím: lettem - köszönhetem.

És igen, mégis mi a cifra trutymóért kéne angolul? Mert az menőbb? Nem, nem az, gázabb.

Na, így vesszővel már értelmezhető :D

Szerintem a "szeretlek anya" ne legyen a végén. Anélkül is érthető. És nekem arról a régi zöldes tetoválások jutnak eszembe, hogy szeretlek Mari, stb. :D