Hogy vannak spanyolul a következő szövegek?

Hol vannak a szövegek?

Juanito Rico: a fordításodban a "lo" felesleges, a mondatban nincs tárgy: "Me interesaría por tatuaje".

Csakhogy ez nem így működik, hogy "valamire" utal: a "lo" a hím- ("él") és semlegesnemű ("ello") személyes névmás igei tárgyesete, azaz tárgyat jelöl (illetve mint az "ello" hangsúlytalan alakja, betölthet állítmánykiegészítő-helyettesítő szerepet is az igei-névszói állítmányok helyén: Es interesante? – Lo es. 'Érdekes? – Az.'). A "Me *lo interesa" azt jelentené, hogy 'Engem/Nekem érdekli azt', aminek viszont semmi értelme nincs.

A "me lo interesa"-ra a google mindössze 550 találatot hoz, a "me interesa"-ra pedig több mint ötmilliót. Az elsőt tehát lehet nyugodtan hibásnak tekinteni.