Érdekes kérdés lesz. SOS! Valaki megtudná válaszolni? Mit jelent a youtube magyarul? You én? Tube? Nem tudom, hogy mit jelent.

Nevében a You (=te) arra utal, hogy a tartalmát a felhasználók töltik fel, a Tube (=cső) pedig főhajtás a televíziózás gyermekkorához tartozó katódsugárcső előtt. A szó szerinti magyar fordításból keletkezett a Tecső interszleng megnevezés.

A google a barátod. 15 másodperc alatt találtam meg.

A tube (cső) az angolban a televízió szinonimája (a képcsöves televízióra utalva):

[link]

A you meg azt jelenti, hogy te:

[link]

Szóval a Youtube jelentése: "(a) te TV-d".

#3

Gondolom ezért nem is magyarosították, hanem maradt youtube. A pendrive ra se mondjuk, hogy toll meghajtó, mert hülyén hangzana. Meg a windows-t mint operációs rendszert se ablakozunk. De pl a cd, dvd olvasót könnyű volt átvenni, meg a "menü" részt (programoknál) nekem a tool bar hülyén hangzik.