Hogy fordítanád magyarra a wide és a long format-ot?

Milyen szövegkörnyezetben? Karakterkódolásról van szó?

Mivel nem jött más válasz, szerintem ne fordítsd le, mert úgyis mindenki az angol nevét használja. Ha magyarázó szöveget írsz, akkor is elég mondjuk szélesnek és hosszúnak fordítani, tekintve, hogy az angol eredeti név sem írja le ennél pontosabban, hogy mit takar.

mielőtt megint kiemeled, írd már le a szövegkörnyezetet is. Vagy legalább a témát. A light tudod mit jelent? Cukormentes, de akkor üdítő, de lehetne válasz arra is, hogy mi van az alagút végén

Ne tornázz már ezen a gyökérségen.