Mikor használjak C#-ban readonly property-t és mikor metódust számított értéknél?

Property.

Nyilván ez a kérdés nem triviális és sokszor nincs is egyértelmű válasz.

Amit én szem előtt tartok ilyenkor:

- Ez egy tulajdonsága (tehát szó szerint property) inkább az adott osztálynak, vagy valami kiszámolandó dolog. Ha tulajdonság, például üres-e, az inkább property, ha valami számolandó, például szumma, az inkább függvény.

- Mennyire erőforrás igényes a mögötte lévő kód? Egy property-től azt várná az ember, hogy adattag híváshoz hasonlóan atomi, rövid, gyors, kis erőforrás igényű.

Tehát ha csak egy kiolvasás akkor property, ha egy gyűjteményen kell végigmenni és a futásidő nagyban függ az adatmennyiségtől, akkor inkább függvény.