Miért nem jelenik meg a bejelentkezés lehetőség 2 nyelven a weboldalamon?

A kérdésem tán kicsit hosszú lesz, de csak így tudom elmagyarázni. A weboldalamra Facebook fiók segítségével lehet belépni egy erre készített alkalmazással. Két nyelven készül az oldal, a nyelvet sütivel azonosítom.

A facebookos kódban két külön változó van, egy a belépetteknek, és egy a jelenleg nem belépetteknek, így:

document.getElementById('statusbar').innerHTML = ' <?php echo $signin; ?> ';

vagy $signout, ugye attól függ.

A paraméterek meghatározása így történik (példa):

if($_COOKIE["language"]!='hu') {

$signout="angol nyelvű kilépés";

}else{

$signout="magyar nyelvű kilépés";

}

A probléma az lenne, hogy amikor angol nyelven van a honlap, rendesen lefordítja, magyarul szintúgy, DE angolban nem jeleníti meg a Kilépés/Belépés gombokat.

Ha kicserélem ezt a sort:

if($_COOKIE["language"]!='hu')

erre:

if($_COOKIE["language"]!='en')

akkor pedig csak angolban jeleníti meg őket. Semmiképp sem mind a két nyelven...

Mi lehet a gond?? (hosszabb kódrészletet is küldök ha szükséges!!!)