Hogyan lehetne lefordítani a Smite-ot Magyarra?
A nyelvi tudásom megvan, a játék megvan. Utána néztem és vagy egy külön program kell ehhez vagy csak egy egyszerű szöveges fájl amit át kell írni mondjuk a Németet Magyarra. De hol van ez a fájl? Ebben szeretném a segítségeteket kérni. Most leírom meddig jutottam C:\Programfájlok(x86)\Hi-Rez Studios Itt van egy két mappa és fájl de csak a HiRezGames-ben van a Smite szóval folytassuk: Hi-Rez Studios\HiRezGames\smite Meg is érkeztük volna tehát a játék mappájába. Itt van egy BattleGame, Binaries és egy Engine mappa. A binaries-t kizárhatjuk a versenyből. Az Engine-be Config, Localization és Shaders mappák találhatók. STOP! Itt a localization mappában Találok egy magyar Lincensz szerződész. doc kiterjesztéssel és egy mappát aminek a neve: HUN. Ebben a mappában jegyzettömbök vannak. Bemásolok egy rész mondjuk a Core.txt-ből:
[Language]
Language=Magyar
LangId=9
SubLangId=1
[Public]
Object=(Name=Core.HelloWorldCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
[Errors]
Unknown=Ismeretlen hiba
Aborted=Megszakítva
ExportOpen=Exportálás közben hiba: `~: nem sikerült megnyitni a fájlt '`~'
ExportWrite=Exportálás közben hiba: `~: nem sikerült írni a fájlt '`~'
FileNotFound=A fájl nem található '`~'
ObjectNotFound=Nem sikerült megtalálni az objektumot '`~ `~.`~'
PackageNotFound=Nem sikerült megtalálni a fájlt vagy csomagot '`~'
PackageResolveFailed=Nem sikerült meghatározni a csomag nevét
FilenameToPackage=Nem lehet a fájlnevet '`~' átalakítani csomagnévvé
Sandbox=A '`~' csomag nem elfogadható ebben a sandboxban
Egy másik txt az engine:
[Public]
Object[0]=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object[1]=(Name=Engine.MasterMD5Commandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object[2]=(Name=Engine.SmokeTestCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
[Errors]
NetOpen=Hiba a fájl megnyitásánál
NetWrite=Hiba a fájl írásánál
NetRefused=A szerver megtagadta a '`~' küldését
NetClose=Hiba a fájl bezárásánál
NetSize=Fájl méret nem egyezik
NetMove=Hiba a fájl mozgatásánál
NetInvalid=Hibás fájl kérés érkezett
NoDownload=Nem kapcsolódhatsz a játékhoz, mert a hoszt olyan letölthető tartalommal rendelkezik, amely neked nincs meg.
DownloadFailed=A '`~' csoamg letöltése hibás: `~
RequestDenied=A szerver szint alatti fájlt kért: emgtagadva
ConnectionFailed=Megszakadt a kapcsolat a létrehozó gépével.
ChAllocate=Nem sikerült csatornát kiosztani
NetAlready=Már hálózatban van
NetListen=Hallgatás sikertelen: no linker context available
LoadEntry=Nem lehet betölteni az Entry-t: `~
InvalidUrl=Nem kapcsolódhatsz a játékhoz, mert a hoszt olyan letölthető tartalommal rendelkezik, amely neked nincs meg.
InvalidLink=Hibás Link: `~
FailedBrowse=Nem sikerült belépni `~: `~. Ellenőrizze a log-ot a hibáért.
Egy harmadik a Descriptions:
[Objects]
SoundNodeAttenuation="Hígulás"
SoundNodeDelay="Időzítés"
SoundNodeConcatenator="Concatenator"
SoundNodeDistanceCrossFade="Distance CrossFade"
SoundNodeLooping="Loopolás"
SoundNodeMature="Sound Node Mature"
SoundNodeMixer="Mixer"
SoundNodeModulator="Modulátor"
SoundNodeModulatorContinuous="Folyamatos Modulátor"
SoundNodeOscillator="Oszcillátor"
SoundNodeRandom="Véletlen"
ParticleModuleAccelerationBase="Gyorsulás"
ParticleModuleAttractorBase="Attraction"
ParticleModuleBeamBase="Beam"
ParticleModuleCollisionBase="Collision"
ParticleModuleColorBase="Szín"
ParticleModuleKillBase="Kill"
ParticleModuleLifetimeBase="Lifetime"
ParticleModuleLocationBase="Hely"
ParticleModuleMaterialBase="Material"
ParticleModuleOrbitBase="Orbit"
ParticleModuleOrientationBase="Orientáció"
ParticleModuleParameterBase="Paraméter"
ParticleModuleRotationBase="Rotáció"
ParticleModuleRotationRateBase="Rotáció Szintje"
ParticleModuleSizeBase="Méret"
ParticleModuleSpawnBase="Spawn"
ParticleModuleSubUVBase="SubUV"
ParticleModuleTrailBase="Trail"
ParticleModuleUberBase="Uber"
Ha ezek nem fordítások akkor mik és én, hogy fordítsam le a játékot? Előre is köszönöm.
Te lehetsz az első, aki segít a kérdezőnek!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!