Hogyan oldanád meg? Program, ami lefuttatja a szót egy szótárban és a kapott eredményt WORDben eltárolja.

"Hát pedig pont erre lett kitalálva a google translate. Vagy szerinted abból él a google, ami lefordítasz benne? "

Úgy tűnik nem ismered elég jól. :)

A google translatora egy statisztikai alapú öntanuló rendszer, mely abból táplálkozik, amit a felhasználók megadnak a programnak, legyen az szó, szókapcsolat, kifejezés vagy csak korrekció. Ebből az egészből lesz a végén egy olyan rendszer, amely úgy 85-90 %-os pontossággal fordít majd a forrásról a célnyelvre, feltételezve, hogy a korrekciók zöme jószándékú és emellett helyes is.

"A dokumentum legyen egy 1 oldal terjedelmű angol szöveg, doc formátumban. (Elvileg ezt txt-be kell importalni, mert abbol a program konnyebben dolgozik, majd a folyamat végén vissza lehet importálni docba) A cél, hogy az angol sorok fölé beékelje a program minden egyes szó fordítását (tükörfordítás)"

Ez eddig nagyon egyszerű feladat, pár óra munka, feltéve, hogy a szótár már elérhető és nem kell bajlódni vele.

"Fontos, hogy a forditando szó fölé kerüljön a forditasa.

- ha a fordítandó szó hosszabb, akkor ahhoz igazitja a sor elrendezeset, ha a forditott szó hosszabb, akkor ahhoz igazitja. Igy a szavak es a folottuk megjeleno forditasaik nem csusznak el egymastol."

Ez viszont kb megoldhatatlan. Az, hogy két különböző sorban két szó hol helyezkedik el egymástól az függ a betűtípustól és ezerféle formázási beállítástól.

A két lehetőség, amit el tudok képzelni, hogy wordben minden szó tabbal van elválasztva, de ezt utána elég sok munka lehet helyrerakni.

A másik, hogy text file-ban monospace betűtípust használva viszonylag könnyen megoldható.

"a forditott szavaknak a szine legyen eltero pl piros"

Semmiség.

"+ az egy oldalas szovegbe levo bekezdesek, parbeszedjelek, formazasok a txt-be valo importalas kozben ne seruljon/legyen visszaallithato."

Ez viszont így ebben a formában horror és életed végéig nem lenne annyi pénzed, hogy ezt kifizesd.

Ami lehetséges, ha van valami jó .doc kezelő könyvtár, amivel lehet közvetlenül a Word dokumentumba beszúrogatni azzal megoldható, de így megint elveszted az egymás fölé kerülő szavak problémáját.