Hogy kell "göngyölíteni" C nyelven?

Na és a szoftvercsatorna? Ez egy valós .NETes exception message: "Szoftvercsatorna-művelet végrehajtására történt kísérlet egy nem elérhető állomáson."

"magyarul" így hangzik: A socket operation was attempted to an unreachable host.

Naja, ez is zseniális.. :D

Bár foglalatként sem hangzott volna jobban.. :D

Na amúgy ezt aztán már pláne nem értem, hogy exception error message-eket minek kell magyarítani...

Mert az Excel még oké, sok az 1.0 béta verziós Marika néni az önkormányzatokban, aki miatt muszáj, de ez..

> Hogy kell összeadni a "jegyar" oszlop összes elemét?("göngyölítés")

Van erre szép magyar szó: összegzés. Ezt mindenki értette volna.

> a szummát azért nem írtam, mert nem biztos, hogy az mindenkinek egyértelmű

A szummát is értette volna minden programozó.

"Bár foglalatként sem hangzott volna jobban.. :D"

Ez igaz, én is utálom, hogyha lefordítják a szaknyelvet magyarra, de azért azt be kell vallani, hogy bizony angolul sem hangozhat jobban.

Ahogy például a pointer (mutató), referencia (hivatkozás) annyira nem tré szavak magyarul, ugyanakkor a get/set/socket/handle/string/hook/anchor stb. ugyanazok a hétköznapi szavak angolul is, mint magyarul.