Hogy lehet ezt a műveletet elvégezni? (C#)

Sehogy! :)

Hacsak nem készítesz egy saját imagelist osztályt, ahol tárolod a képek fájlneveit is, amiből beolvastad.

Sehogyan. Az ImageList-hez hozzáadott képek embedded resource-ként vannak kezelve. Magyarul belefordítódnak az exébe.

Az imagelist nem tartalmaz semmilyen hivatkozást az eredeti képre.

Ha neked file-ként van szükséged arra az image-re, akkor simán lemented fileba.

Pl. imageList1.Images[0].Save("c:\kep.jpg");

Erre nincs 100%os tuti módszer. Ugye ha designer-ből hozzáadsz egy imagelist-hez képeket, akkor az Image-ek Name property-jének automatikusan ugyanazt állítja be, mint ami a filenév, ezt használja a kollekció key-ként, de ha átírod, akkor már nem lesz ugyanaz.

a kulcsokat az imageList1.Images.Keys-en keresztül éred el, pl. imageList.Images.Keys[0], de szerintem az nem garantált, hogy a kulcsok ugyanolyan sorrendben vannak, mint a képek.

Nem, mert az imageList[0] nem jó, mert az imagelist egy nem indexelhető collection.

Hanem imageList.Images.Keys[0].

De mondom, ez nem biztos, hogy ugyanabban a sorrendben adja vissza a kulcsokat, mint amilyen sorrendben a képek vannak. Ennyire nem foglalkoztam még sosem az ImageList működésével, próbálgasd, vagy gugli a barátod :)