Cygwinben lehet valahogy g++-szal fordítani, hogy mondjuk másik számítógépre átmásolva a futtatható programot, ne hiányolja a cygwin dll fájljait?

A Cygwin egy keretrendszer, nem egyszerűen egy IDE. Gyakorlatilag a lefordított .exe szempontjából majdnem olyan, mintha egy oprendszer lenne. És ha belegondolsz, Windows alatt sem fog minden futni, ha nincsenek meg az oprendszer fájljai. ;)

Szóval: nem, nem lehetséges. Vagy legalábbis bizonytalan kimenetelű mókolás nélkül nem. Ha Cygwinben fejlesztesz, akkor Cygwin alá fejlesztesz.

Esetleg tehetsz egy próbát, hogy statikusan linkelje a futtatható fájlba a könyvtárakat, de sok reményt nem fűzök hozzá.