A google fordító pontosan fordít magyarról angolra?

> bban nincsenek olyan nehézségek mint ha angolról akarnám magyarra

Ezt mire alapozod? A szövegkörnyezetet, a szituációt a programok még nem értik meg. Teljesen mindegy, milyen nyelvről van szó.

"Hozd ide a körtét!" - Na most villanykörte vagy gyümölcs? Az ember tudja, mert benne van a szituációban, de a programnak fogalma nincs. És ennél valószínűleg csak bonyolultabb mondatokat adnál neki.

#2

"külföldiek" szerint a magyar az egyik legnehezebb nyelv...

De van néhány ismerősöm, akik szerint a nyelvtanunk fölöttébb "érdekes", és akkor még nem is beszéltünk az előttem már említett azonos hangzású, de teljesen más jelentésű szavakról. Például, a teljesség igénye nélkül: levél, "egészségedre", körte és még lehetne sorolni.

A Google fordító jó segítség bizonyos kisebb-nagyobb szövegek (például hibajelzések a számítógépnél stb.), egyes szavak "nagyjából" való fordítására, de nem lehet elvárni tőle az abszolút nyelvi, nyelvtani helyességet. Valószínűleg nem is ez a célja.

Azt hiszem, bátran kijelenthetjük, hogy kb. úgy fordít magyarról angolra, mint angolról magyarra...

Bár azt már észrevettem, hogy egyre inkább fejlődik, folyamatosan. Próbáld csak ki, írjál be (ne úgy másold be!) egy hosszabb mondatot magyarul, közben figyeld az angol oldalon megjelenő fordítást. Folyamatosan helyesbíti a szórendet!