Hogy lehet kiszedni a feliratot egy MKV-s filmből, ha az be van ágyazva?

Ha csak a feliratot akarod eltüntetni, MKVmerge-be betöltöd és kiveszed a pipát a feliratsáv mellől. Esetleg beállíthatod a "Default track flag" sorban, hogy ne legyen default. Így lejátszó programban és asztali lejátszón később be tudod kapcsolni, ha akarod, de alapesetben nem fog látszani.

Ha ki akarod menteni a feliratot az mkv csomagból, ahhoz is van az előbbi programmal mód, de még nem használtam, nem tudom hogy kell. Biztos vannak tutorialok a neten.

A ráégetés azt jelenti szerintem, hogy maga a képkocka tartalmazza a feliratot és így ezt nem lehet ki vagy bekapcsolni, mert ott van pixel adatként. Erre gondoltam az első válaszban, erre mondtam, hogy nem lehet leszedni. A feliratozás már más téma, ami történhet beágyazott vagy külső fájlból, sőt akár nyelv választási lehetőséggel több felirattal is operálhatunk. Általában ha feliratra van szükségem, akkor netről leszedek egyet (általában találni illeszkedőt, de akár lehet csúsztatni vagy szerkeszteni is). Sajnos nem tudom, hogy mkv konténerből hogyan lehet kiszedni a feliratot, de rövid keresés után ezt találtam:

[link]