Hogyan égessem rá a videóra a feliratot?

MeGUI programmal pl ráégetheted. Én azt használtam régen mikor fordítottam. Viszont ha nem egy atomerőmű a géped, akkor simán lesz 3-4 óra a művelet és ha valamit elrontottál csak utána fog kiderülni.

Ami fontos, hogy tiszta .mkv-t tegyél bele, szedj ki alóla minden feliratot, fontot, mindent, csak a hang meg a kép maradjon, vagy elég érdekes hibákat tud generálni.

[b][center]Felirat égetése .avi fájlra AVI ReComppal

Az AVI ReComp is a VirtualDub és a VSFilter használatára épül, de az egyszerűbb és átláthatóbb magyar nyelvű felülete miatt sokkal könnyebben kezelhető.

A program letölthető innen.[url] [link]

Forrás & Eredmény: Forrásfájl megnyitása és a mentés helyének kijelölése.

[img] [link]

Haladó: Felirat bekapcsolása a Be-/kikapcsolás négyzetbe kattintással.

[img] [link]

Felirat (ASS, SSA formátum) betöltése. (Az automatikus betöltés azonos fájlnév esetén elvileg működik, de a biztonság kedvéért ajánlatosabb a Felirat betöltése kapcsolót használni!)

[img] [link]

Beállítások kapcsoló megnyomásával megjelenik egy ablak, amiben a felirat tulajdonságait lehet beállítani.

A betű típusának, méretének, színének és pozíciójának megadása.

A betűk jobb olvashatósága érdekében ajánlatos bekapcsolni az árnyékot és a kontúrt, ezeknek állítható a színe, a mélysége és a szélessége.

A szöveg formázásához három különböző stílus közül lehet választani. (Vastag/Félkövér, Dőlt, Aláhúzott)

A kódolás maradhat az Alapértelmezetten, vagy átállítható kelet-európaira.

(Igény esetén választható görög, arab, cirill, kínai, japán stb. kódolás is.)

Mindig a beállított értékek használata: Ezzel rögzíthetőek a beállítások hosszabb távra is.

Az Előnézet kapcsolóval bele lehet nézni a videóba, hogy a gyakorlatban is ellenőrizhető legyen a beállítások eredménye. Ha nem felel meg a végeredmény, akkor szükség esetén többször is módosítható bármelyik jellemzője. Amennyiben elfogadhatónak tűnik, akkor a HASZNÁLD kapcsolóval véglegesíthető a beállítás.

Feladatlista: Ezek után már csak hozzá kell adni a feladatlistához a kiválasztott videót, és az Indítás kapcsolóval elkezdeni a felirat videóba égetését.

[img] [link]

A program a Feladat kész / 100% kiírásával és a képernyő jobb alsó sarkában egy felugró ablakkal jelzi, hogy befejezte a műveletet.

[img] [link]

(A programnak általában a videó hosszával nagyjából megegyező idő szükséges a feladat végrehajtásához.)