Milyen programmal lehet ennek a borítójából sík,2D-s felületű, nyomtatható képet csinálni? Photoshop, vagy bármi más?

Photoshop, ÉS bármi más.

Azért egy picit jobban kifejthetted volna, mit akarsz. Beszkennelnéd a dobozt, vagy hogyan?

Jól értem, hogy ebből a ránézeti képből szeretnéd visszanyerni a torzítatlan képet? Sajnos, ez nem fog menni. A torzítás visszacsinálható ugyan, de a rossz képminőség nem. Az apró betűs szövegek már most sem olvashatók, ezen minden szerkesztőművelet csak ront, a végén pedig még alaposan fel is kell nagyítanod, ami végképp előhozza a disznóságokat. Gondolom, nem az a célod, hogy tizenöt méterről emlékeztessen az eredetire, hanem, hogy közelről is nagyjából ugyanaz legyen.

Talán google : red orchestra box picture :) dob egy jó párat.