Van olyan program amivel a videoban mar meglevo feliratot kitorlom es mast teszek helyette?

Attól függ, hogyan van a felirat a videóban. Ha szerves része a fájlnak ("rá van égetve a filmre"), akkor nem tudod megoldani, illetve csak nagyon bonyolultan (mert lehetetlenséget nem ismerünk:).

Ha külön sub fájlban van, akkor azt ki lehet cserélni, de nem kis munka.

Először meg kéne tudni, hogy a felirat rá van-e égetve a filmre! Szóval, hány fájl van és milyen a kiterjesztésük?

G.