Nem működik a felirat a KMplayer-en, mi lehet a gond (bővebben lent)?

Két gond is van:

1) Avi fomátumú videón, amikor alapból indítom angol felirat van (nincs beleépítve a videóba a felirat, csak rajta van). Belehúzok egy magyar feliratot (srt fomátum, de nem történik semmi. Kiírja,hogy betöltött a felirat, de nem vátozik semmi. A felirat nyelvénél nincs más. csak angol, pedig 100%, hogy magyar a felirat.

2) Mkv formátumú videó, alapból nincsen rajta felirat. Belerakom a feliratot (nem ugyanazt, mint az avi-ba, kiírja, hogy betöltötte a feliratot, de nem jelenik meg.

Megnéztem a felirat beállításoknál, bejelöltem a listán a betöltött feliratot, (alapból az automatikus volt bejelölve), de semmi, nincs felirat.

Mindkét formátumnál korábban már tudtam pont ilyen feliratot betölteni, akkor jó is volt, csak most rossz.