Van olyan program, ami a virtualbudhoz hasonló csak mp4-hez is jó?

Avidemux

De egyébként az aviból demuxold avimux -al (nem avidemux!) a hangsávot, konvertáld AAC-ba és MP4Muxerrel tokozd az MP4 fájlba. Így a videósávhoz nem kell nyúlni, nem romlik a minősége.

(Mivel mind az AVI, mind az MP4 egy tároló/tokozás, amiben audio és videósáv(ok) vannak)

Így tudod veszteségmentesen kicsomagolni a hangsávot az AVI fájlból:

[link]

Talán nem annyira elegáns, de ha az mp4-et konvertálod avi-ba, már megoldható a virtualdubbal ez a hangcsere. Csúszásra *****

VD-nél video/directstreamcopy-val dolgozz, ha lemented a hangot...szólj, ha nem megy.

Az avi továbbra sem formátum, csak tokozás. :) lehet benne h264, mint az MPEG-4-ben, vagy akár XviD, DivX, Indeo és egyéb okosságok is. Egyébként egy 500 megás, 720p MPEG4 1.5 órás idővel elég vacak minőség lehet. De mint mondtam, avimux-al szedd ki az aviból a magyar hangsávot, konvertáld valamilyen programmal AAC-be (ezt támogatja az MP4) és MP4Muxerral tokozd a magyar hangsávot az MP4-be. Egyébként viszont ha számítógépen akarod nézni és nem valamilyen célhardveren, akkor elég ha avimux-al kicsomagolod az avi fájlból az audiót és az így kapott (valszeg MP3) fájlt átnevezed ugyan arra a fájlnévre, mint az MP4 esetében. ha pl az mp4 fájlod neve "Sajtoskalács.mp4" akkor a hangsáv legyen "Sajtoskalács.mp3" (mp3 esetén). Így ha van egy normális lejátszóprogamod (mondjuk Media Player Classic: Home Cinema), akkor egyszerűen ki tudod hozzá majd választani a magyar audiot, ha egy könyvtárban vannak ,egy fájlnévvel.

Ez a legeslegjobb, abszolút minőségromlás nélküli megoldás. És egyben a leg-egyszerűbb is. Bonyolultabbnak hangzik, mint amilyen.