Hogyan tudnék egy angol nyelvű film alá,magyar szinkronhangot tenni ? (Bővebben lent.)

Sziasztok!

A számítógépemen van egy Windows 7-es,és egy Ubuntu Mate,mellé telepítve.Második operációs rendszernek.Van egy filmen legyen a címe,mondjuk Rémálom az Elm utcában.Ezt a filmet,be digitalizáltam így meg van a magyar szinkronhang,ami jó ! Az internetről le töltöttem egy BlueRay tömörített változatá.Azt szeretném,hogy az angol hangot eltávolítani,és a magyar szinkron hangot alá tenni.Így meg lehetne a film,jó képpel,és jó magyar szinkronnal.Próbálkoztam programokkal az eddig megy,hogy az mkv fájlt betallózom,és kiveszem a pipát az angol hangtól.Így hang nélkül megvan a jó minőségű kép.Ennek kellene alá tennem a magyar szinkron hangot.Viszont akadályokba ütköztem.Sejtem is,hogy mik a problémák.Valahogy nem egyforma a két film képkocka sebessége,plusz az angol nyelvű nem pontosan ugyanúgy kezdődik mint a magyar nyelvű változat.Ehez kellenének programok amivel át lehetne alakítani a hangsávot a filmhez.És vágó, szerkesztő programokra is szükségem lenne.És itt akadtam el ! Hogyan tovább ? Kérem,hogy csak olyan ember szóljon hozzá aki teljesen érti a helyzetet,és a megoldást is tudja ! Olyan hozzászólás,hogy vazze vedd meg eredeti DVD-n,vagy olyan,hogy vazze ne kinlódj vele töltsd le torrentről oszt csá...Na ilyen magas röptű hozzászólásokra nincsen szükségem.Köszönöm előre is annak az embernek/embereknek akik értik a kérdést,és segítenek is.,