Magyar-cigány online fordítót hol találok a neten?

[link]

Bár a dolog gondolom már nem aktuális, az a helyzet, hogy sajnos minden romani (azaz cigány) szótár, ami a neten fenn van, teljesen használhatatlan. Olyan forrásokból származnak az adatok, amelyek egy része az 1800-as évek végéről származik és nem hozzáértők által készültek. Keverednek benne teljesen különböző nyelvjárások, a helyesírás is teljesen kezdetleges. A történelmi értékük nagy, gyakorlati hasznuk nincs, úgyhogy nem érdemes belőlük dolgozni, tanulásra végképp nem alkalmasak, mert nincs sok közük a valósághoz. Beás szótár pedig csak papíron van. Ha írsz privátban, mindkettőben tudok segíteni. Üdv! :)