Olykor letöltök egy angol, vagy bármilyen eredeti nyelvű filmet, és hozzá letöltök külön magyar feliratot. Néha csúszik a film és a felirat, de miért?

Elképzelhető hogy különböző releasertől származó filmet és feliratot töltesz le.

Például ha egy film DVDRip verzió, akkor ahhoz egy hozzá illesztett DVDRip jelzéssel ellátott feliratot kell keresni.

Ha a film 720p vagy BRRip vagy HDRip, akkor az ahhoz illő 720p, BRRip vagy HDRip felirat kell.

Ha például egy dvdrip-hez egy 720p-hez készített feliratot használsz, akkor jöhetnek képbe csúszások, az eltérő verziók miatt.

Ezek az információk a film és felirat nevében is fel vannak tüntetve, így csak meg kell keresni az azonos kiadásokat. Előfordulhat olyan is, hogy olyan a filmed amihez nincs felirat, viszont egy másik verzióhoz van felirat, ilyenkor keresned kell a felirathoz illő filmet, és fordítva is megtörténhet a dolog.

Valószínű, hogy a magyar felirat nem ahhoz a verzióhoz készült.

Pl.:

XY csapat csinál egy 2:00:00 hosszú filmből egy torrentet, amit te aztán letöltesz. Viszont az "YZ" feliratozó group egy olyan változatot használ a filmből, amiből ki van vágva az első 45 másodperc (pl. az intro-k (Paramount pictures, Universal, stb)). Ilyenkor van az, hogy a felirat késik 45 másodpercet. :)