Youtube videókhoz hogyan csináljátok a feliratokat?

Attól függ, hogy milyen feliratra gondolsz. Van a beégetett, amit ahogy fentebb is írtak, videószerkesztő programmal. A másik a YouTube-nak a felirat funkciója, erre is lehet feliratokat írni:

A már feltöltött videót megnyitod, majd "Videó szerkesztése" gomb, bal oldalt "Feliratok" és ott hozzá tudsz adni feliratokat több nyelven is.

Attól függ ki és miért.

Casey Neistat pl. úgy is egészen szép nézettséget (12 millió feliratkozó) elért, hogy a legtöbb feliratát filctollal egy papírra, vagy a tenyerére írta - és sok esetben az ilyen feliratok hatásosabbak is a szoftveres megoldásoknál.

A legtöbb videó szerkesztő tud általában több féle feliratozási módot is használni, de a kérdésedből még az se derül ki, hogy milyen feliratra gondolsz. A kép alján felirat, hogy mit mondanak a videóban? (subtitle) vagy a kép közepén valamilyen cím (title), vagy a megszólaló beszélők neveit, helyszíneket kiírni (lower third)? Ezek mind más típusú, funkciójú és megjelenésű feliratok.

Ahogy #2-es írta, ez is lehet a videóba beégetett (ha a szerkesztő programmal csinálod meg), vagy a YouTube által utólag rátett, kikapcsolható, nyelvek közt átváltható (ha a YouTube felületén a feliratoknál adod meg).

A studio.YouTube.com oldalon a Feliratok menüpontban találod a beállításait:

[link]

A beégetett felirat előnye, hogy akkor is látszik, ha a nézőnek eszébe sem jut külön bekapcsolni a feliratokat, vagy esetleg nem is tudja, hogy létezik ilyen lehetőség. Viszont csak egy nyelvű tud lenni, feltétlenül rajta van a videón és nem feltétlenül annyira esztétikus.

A YouTube feliratozó rendszerének előnye, hogy ki/be kapcsolható, akár több féle nyelven is tudod a videókat feliratozni, aki érti felirat nélkül is, azt nem kell mindenképp zavarnia a feliratnak. Külön előnye, hogy a YouTube keres a feliratokban is, így ha feliratozod, hogy miről szól a videó, az növeli az esélyét, hogy a YouTube találatként ajánlani fogja a videóidat, ha esélyes, hogy válasz egy keresésnél. Viszont nem mindenkinek triviális, hogy van felirat a videóhoz, sok embernek eszébe sem jut bekapcsolni még akkor sem, ha van felirat ahhoz képest meg akár nagyon sok munka is lehet a feliratozás.