Felirat hozzáadása adott sorozathoz?

Megfelelő lejátszóprogrammal működik a dolog.

Én a VLC-t ajánlom.

Kétféle dolgot mosol össze. Ha a felirat külön fájlban megvan, és ezt a fájlformátumot (pl. SRT, SSA, SUB) a gépeden levő videólejátszó program felismeri, akkor a lejátszáskor a filmre tudja keverni. Az persze már ey külön kérdés, hogy a feliratfájl pontosan ahhz a videóverzióhoz való-e, mert ha nem, akkor számítani lehet egy állandó vagy változó mértékű elcsúszásra, különféle okokból. Azt már feliratszerkesztővel kell javítani, néha elég aprólékos munkával, például ilyen a Subtitle Workshop.

Ha azt akarod, hogy a felirat rajta is maradjon a videón, és megosztáskor ne kelljen a feliratfájlt is megosztani, az külön ügy. Akkor valami olyan programmal kell a videót konvertálni, újratömöríteni, amely képes a feliratot "ráégetni". Ilyen programot most hirtelenjében nem tudok mondani, én a külön szöveges feliratfájlt szoktam használni, ha használom, de biztos, hogy a komolyabb videóvágó programok meg tudják csinálni. Viszont ehhez mindenképpen illik a felirat szinkronitását ellenőrizni, másrészt a konvertálás időigényes dolog, egy ma átlagos gépnél nagyjából a lejátszási hossz idejéig tart. A ráégetett felirat bármin megnézhető lesz, de nem biztos, hogy mindenki örül neki, mert néha a fordítás vagy a helyesírás túl béna, és azt a feliratot lecserélni már nem lehet.

A DVD a kettő közötti eset, mert azon a felirat külön adatfolyamban van tárolva, viszont már nem szövegesen, hanem képként, amit a lejátszó kever rá a filmre.