Van esetleg olyan alkalmazás, amely segítségével tudok úgy sorozatokat vagy filmeket nézni, hogy magyar és angol felirat is van alatta és közben angol szinkron megy?

Hol nézed? Mobileszközön vagy PC-n/laptopon? (Csak azért kérdem, mert ugye az "alkalmazás" mint olyan, alapvetően mobileszközre utalna, de már nem egyszer nevezték a számítógépes programokat "alkalmazásoknak" itt, a Gyakorin...)

Egyébként mindkettőre tudok megoldást, de pls. válaszolj, mielőtt belinkelem neked a Google-ről szedett válaszaimat :)

2#-esnek

Egyébként ez a válaszod engem is érdekelne :⁠‑⁠X

#2-es vagyok.

#4-es ne már! :D Épp az lett volna a lényeg, hogy ők maguk guglizzanak rá :)

Na jó, ha már te is segítettél, én is adok egy hintet azoknak, akik PC-n/laptopon akarnak egyszerre több feliratot nézni: ha magyarul beírjátok a megfelelő kulcsszavakat (ebben már tényleg nem segítek), akkor konkrétan a második válasz pont a Gyakori egyik 2013-as kérdésére fog visszavezetni, ahol pont ugyanezt kérdezte valaki, és a válasz is ott van. Persze ez csak PC-n/laptopon működik gépre letöltött videófájlokkal, de ha minden igaz, a mai egyik legnépszerűbb streamingszolgáltató elérhetővé teszi az előfizetői számára a videók letöltését feliratokkal együtt.

Egyébként meg - hogy a népszerű reklámot idézzem - minden másra ott van a ChatGPT! :D

Az ötlet jó lenne, de ebből semmit nem fogsz így tanulni. Képtelenség egyszerre követni a történetet, értelmezni az elmondott szöveget, és meg két nyelven a feliratot is követni hozzá.

Nem fogod tudni ilyen szinten megosztani a figyelmedet, mert ha a történetre és hallott szövegre figyelsz nem olvasod a feliratot. Ha a feliratot olvasod, nem figyeled mit mondanak, és ha az angol nyelvű felirat helyett a magyart olvasod, akkor csak a történetet követed olvasva (nézés helyett).

Amíg nincs stabil nyelvtudásod ahhoz, hogy a kívánt nyelven és ugyanolyan nyelvű felirattal megértsd amit mondanak, addig gyakorolni kell.