Hogyan lehet a filmhez a felíratot úgy hozzárendelni, hogy az végleg benne maradjon?

Nekem az ugyanabba a mappába rakott azonos nevű SRT fájlt felismeri a TV.

(Pl. A.remeny.rabjai.1080p.mp4 + A.remeny.rabjai.1080p.srt működik együtt)

De videoszerkesztővel egyszerűen "ráégetheted" a feliratot véglegesen.

Egyezzen a file név ennyi a "titok", ahogy #1 is írta, azért nem kis meló minden filmre ráégetni a feliratot. 😃

Nekem minden lejátszó megeszi a mellérakott feliratot.

Ráégetni? Simán belemuxolod a videóba, pl MKVToolNix-szal, fél perc az egész. Égetni max a formázott feliratokat szokták, mert azzal még mindig nem boldogulnak az erősen fapados beépített TV lejátszók.

De ha nem akarsz több feliratsávot belepakolni, akkor az átnevezés a legegyszerűbb, azt úgy kb bármi felismeri.

Mkvtoolnix +1

A lényeg az, hogy a fájlkiterjesztés, pl .mp4 .mkv .vob .akármi, ezek filmeknél csak konténerfájlok, nem határozza meg a minőséget vagy bátmit. Valójában szinte bármilyen kódekkel készült videó és hangfájl lehet benne (nyipván mindnek megvannak a korlátai).

mkv, tehát a matrjoska kiterjesztés előnye, hogy ez a konténertípus képes bármennyi hangot és feliratot is tartalmazni. mp4 vagy avi nem tud feliratot tárolni.

A felirat ráégetése az más téma. Ott magát a videót módosítod, a képet, megváltoztathatatlanul rákerül a felirat. Néhány esetben javasolt csak, pl ha a céleszköz nem kezeli jól a feliratot.

Illetve: én sem szoktam a fájlba rakni a feliratot. Ha a feliratnak ugyanaz a neve, mint a filmnek, akkor felismeri a legtöbb lejátszó.