Ha kijön egy külföldi film a magyarok a külföldi színészek száját hogy alakítják át? Hogy úgy tűnjön magyar szót mondott?

Sehogy, minden szinkronizált tartalomnál látható hogy nincs szinkronban a szájmozgás és a rámondott hang. A szinkronizálásnak ugyan része a szájmozgásra illesztés, azaz olyan tempóban és szótagszámmal próbálják a szöveget lefordítani és előadni hogy minél kevésbé legyen aszinkron a kép és a hang, de ez tökéletesen nem valósítható meg.

Nem alakítják át. A szinkrondramaturgok ügyesen fordítanak, hogy a m agyar szöveg többé-kevésbé megegyezzen szótagszámra, artikulációra, stb. az eredeti szájmozgáshoz.

Ezért veszik fel többször a jeleneteket, minden nyelven elmondják, hogy ne legyen gond a szinkronnal!

Dehogy mondják el minden nyelven...

Úgy látom, senkinek nem ment át az irónia!