Ha otthon csatlakozom a munkahelyi VPN hálózatra saját gépről, akkor elérhetik a privát tartalmaimat, láthatják az egyéb csatlakoztatott eszközöket?

Akár.

Ha a munkahelyi VPN (illetve a rendszergazda) naplózza, akkor igen.

Azért hülyeségeket ne írjunk! A VPN nem valami kémszoftver, hanem (virtuális) hálózati kapcsolat két vagy több távoli gép között. A privát tartalmaidat akkor érhetik el, ha azt megosztod. Ha jól van beállítva a VPN, akkor eleve csak az azon a hálózaton található erőforrások elérésekor van használatban, ha simán csak netezel, az NEM a VPN-en keresztül megy. A gépedbe meg azzal, hogy csatlakozol, nem nyernek belépést, ők csak azt látják, hogy milyen hálózati adatforgalmat generálsz a VPN-en keresztül.

Ha jól van beállítva.