Kezdőoldal » Sport, mozgás » Testépítés » Miért lehet eltérés a magyar...

Miért lehet eltérés a magyar nyelvű, és az eredeti felirat között?

Figyelt kérdés

Egy készítményen olvastam, hogy étkezés előtt közvetlenül 1 tablettát.

Alatta, az eredeti angol szövegen pedig étkezés előtt negyedórával 2 tablettát.

Most akkor mi van?

2014. jún. 18. 19:52

1/3 A kérdező kommentje:

Bocs, zsírégető termékről van szó.

2014. jún. 18. 19:52

2/3 tkodit

válasza:

Ha amerikai a termék, akkor az eredeti szövegre hallgatnék. De ez nyilván a terméktől függ, anélkül érdemi tanácsot nem tudunk adni. (azon túl, hogy ezen termékek olyan csekély mértékben segítenek, hogy szinte feleslegesek)

2014. jún. 18. 19:55

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 anonim

válasza:

Az eredeti szöveg számít, nem mindig tud angolul/magyarul aki fordítja.

2014. jún. 18. 19:56

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Bodybuildingboltban eredeti taplálekkiegeszitoket arulnak?

Www bodybuildingbolt hu megbízható oldal, és eredeti termékeket árusít?

Rendeltem 2 snapbacket egymás után és hatalmas méret eltérés van:/ Lehetséges ez? Az egyik egy Run DMC-s a másik Ymcmb és az ymcmbnek a formája is teljesen a más. Pedig eredeti mind2.

Milyen eltérés van az eredeti hymnus alak és a mai szóalak, a himnusz között?

Sok lehet az eltérés Stehanie Meyer-Eclipse és Braking Dawn könyvének fordításai és az eredeti, majd kiadott könyv között?

Mi a különbség a leg magic, a leg master és a leg trainer között? Vagy csak annyi, hogy az első az eredeti, a többi pedig utánzat? Funkciójában van eltérés közöttük?

Sport, mozgás főkategória kérdései »

Sport, mozgás - Testépítés kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!