Mit jelentenek ez a kifejezések, "szakszavak"? (kosárlabdában)

Az alapszakasz és a rájátszás több sportágban megtalálható, nem a kosárlabda sajátossága, de most akkor nézzük abból a szemszögből:

Ha a tétmeccseket nézzük, egy kosárlabdaszezon két egymást követő szakaszból áll: az alapszakaszból és a rájátszásból.

Az alapszakaszt képzeld el úgy mint egy labdarúgó-bajnokságot. Általában mindenki játszik mindenkivel. Az NBA-ben 82-82 meccset játszik minden csapat, ebből valakivel csak kétszer, valakivel akár négyszer is játszanak. Ha mindenki lenyomta az összes meccsét, a győzelmek alapján kialakul egy sorrend. Az eleje (az NBA-ben keleten és nyugaton is 8-8 csapat) továbbjut a rájátszásba, a vége kiesett.

A rájátszás már kieséses rendszerű. Irányított sorsolással, azaz az alapszakasz eredményei alapján állítják párba a csapatokat (az NBA-ben főcsoportonként (kelet és nyugat) külön választva): a legjobb továbbjutó a legrosszabb továbbjutóval, a második legjobb a második legrosszabbal, és így tovább fog játszani. Aki a párharcból vesztesen kerül ki, az kiesett, a győztes továbbjut. Azonban jellemzően nem egyetlen meccsről van szó, az NBA-ben pl. az jut tovább aki a másik ellen hamarabb megszerzi a 4. győzelmét. A végén jön a nagydöntő (NBA-ben a keleti és a nyugati győztes találkozása), ahol szintén 4 győzelemig mennek. A győztes az egész szezon bajnoka.

Az "Amiről a festékben beszélnek" kifejezést még így nem hallottam. Több mint valószínű, hogy az "Amiről a kosárlabdában beszélnek" átfordítása, azaz egy kosárlabdával foglalkozó pletyka/hírcsokor címe, vagy kezdete. Egyszerűen csak a kosárlabda szót egy kifejezésre cserélték, a festékre. A festék a pályán palánkok előtt/alatt található trapéz területe, mely jellemzően - a játék szabályaiban lévő szerepe miatt is - a parkettól eltérőre van festve.