Tényleg nincs olyan, hogy "zálogjog"?

Ma adtam le a földhivatalban a legutolsó papírokat ami a lakáshitel utalásához kell (minden más megvan, megkötöttünk mindent amit kell, stb.)

Az ügyintéző a hivatalban azt mondta, hogy hibás a papír, amit amúgy a bank adott ki, kinyomtatva, kitöltve (nem kézzel). A papíron az állt, hogy "önálló zálogjog" bejegyzése. Ez az ügyintéző szerint nem létezik, mert csak olyan van, hogy "jelzálogjog" és nem fogják ezt így elfogadni. Mondtam neki, hogy én ezt így kaptam az ügyintézőtől, csak el fogják fogadni. Mondta, hogy szerinte nem. Ettől függetlenül kiadta a papírt aláírva, matricázva, pecsételve, de most kicsit felidegesített.

Tényleg igaza van, vagy csak tudálékoskodott?