Anyanyelv megváltoztatására van lehetőség?

Mondtam, hogy fogalmi problémák vannak. Anyanyelv egy van. Az anyád nyelve, amelyen tanított, mikor csecsemő voltál. És ez semmiképpen sem keverendő azzal, hogy ki milyen nyelven beszél. Ige, elfelejtheti valaki az anyanyelvét jól beszélni, ha hosszú időn keresztül más nyelvű környezetben van, és nem kötődik eléggé ősei nyelvéhez. És az is lehetséges, hogy kétnyelvű lesz valaki, mert más nyelvi környezetben született, és az anyja beszélt hozzá egy nyelven, a környezete meg egy másikon. Láttam olyant, hogy egy gyerek olyan nyelven szólalt meg, amelyien kérdezték. Akár felváltva. És még további számtalan eset lehet, de ez nyelvértési és nem anyanyelvi kérdés.

A kérdező ezt változatlanul keveri, de az anyanyelven kívül elemi társalgási szabályok is problémát okoznak. De hogy jogi kérdésre válaszoljak: Kultúrországok nem deklarálják hivatalos formában az anyanyelvet. Éppen a fenti okok miatt. Az anyanyelvet nem lehet megváltoztatni, de mindenki olyan nyelven beszél, amilyenen akar (és tud). Aki például a navaho nyelvet szeretné használni, nosza, tegye. Mindössze azzal kell számolnia, hogy kevesen értik meg errefelé. Bíróságon mindenekelőtt - amennyiben más nyelvet használ valaki, ami ugye azért feltűnik - megkérdezik, beszéli-e a hivatalos nyelvet. Még ha beszéli is, joga van azt mondani, hogy nem kívánja használni. Ekkor tolmácsot biztosítanak. Egyes ritka nyelvek esetén előfordulhat, hogy ez nehézségbe ütközik. Erre tekintettel megkérik, beszéljen egy ismert nyelven. Megtagadhatja. Csak ne csodálkozzon, ha ekkora együtt nem működési hajlandóság esetén a környezete (szándékosan) nem fogja érteni. Elnyűglődhetnek egy darabig, a bírót ezért fizetik. Ha az ügyfél bírja cérnával...

Mesterkélt és kitekert példákkal meg nem érdemes előhozakodni, mert mindenütt olyan hozzáállással találkozhat az illető, mint amelyet ő alkalmaz. Jelne esetben nem veszik komolyan. Joggal.

Az anyanyelvet saját bevallásod alapján nézik, általános feltételezés, hogy az anyanyelved az, amelyik annak az országnak az egyik hivatalos nyelve, ahonnan származol; de ennek te bármikor ellentmondhatsz, s akkor olyan anyanyelvűként kezelnek.

Jogilag olyan anyanyelvű vagy, amilyenek vallod magad.