Bíróságra beadandó külföldi iratok fordíttatására milyen lehetőségek vannak?
Bíróságra nagyobb mennyiségű, német nyelven íródott iratok beadását kérték, természetesen magyarra fordítva. (munkaszerződés, lakás bérleti-szerződése, iskola igazgató nyilatkozata az iskoláról, tehát nem céges iratok)
Hivatalosan lefordíttatni egy vagyonba kerül.
Van-e jogszabályi lehetőség arra, hogy ezeket az iratokat lefordíttassuk valakivel, aki megfelelő mértékben beszéli mindkét nyelvet, majd az elkészült fordítást (természetesen az eredetivel együtt) utólagosan hitelesíttessük?
(pl közjegyzővel, fordítóirodával, ügyvéddel, aki igazolja az eredeti és a fordított dokumentum egyezését)
A lényeg az lenne, hogy ne karakterenkénti áron kelljen hivatalosan fordíttatni, mert ez százezres tétel a legjobb fordítóirodás ajánlat alapján is. Míg pl a közjegyzői másolat hitelesítése oldalanként kb. 1000 Forintér kicsit barátságosabb ár. Szóval valami ehez hasonló megoldásra lenne szükség...
válasza: válasza:Bíróság OFFI fordítást szokott kérni, de esetlegesen elfogadnak még más - de hivatalos!!! - fordító irodák által készített fordítást is.
Ami viszont lehetőség: mivel polgári perről van szó, így ha a másik féllel ebben a kérdésben nincs vita köztetek, akkor a bíróság azt elfogadja. Magyarul akkor a jogviszony tartalmára nézve egyező előadásnak fogja venni, amit elé tártok, és nem fog a tartalom bizonyításával többet foglalkozni, mivel hivatalból nem rendelhet el ilyen bizonyítást.
A lényeg: ha akár a szomszédnéni lefordítja, és arra ti mindketten azt mondjátok, hogy igen, egyikünk sem vitatja, ez a tartalma az okiratnak, akkor ez egy olyan kérdés, amiben nincs vita a felek között, tehát nem igényel több bizonyítást.
Ha viszont a tartalomban is vita van, a másik fél nem ismeri el a fordítást, akkor hivatalos fog kelleni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!