"magánjogi jogalany" az magánszemély, vagy ki? Pályázatra tudni, hogy pályázhatok-e?

Ez tuti valami EU-s szövegből fordítás. A magyar jogi nyelvben ez egy nesze semmi, fogd meg jól dolog.

Ugyanis magánjogi jogalan lehet MINDEN természetes személy, jogi személy és adott esetben még jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet is, amelynek az adott jogviszony tekintetében jogi cselekvőképessége van.

Azt nem hiszem, hogy csak természetes személyre gondoltak volna. Szerintem cég is pályázhat, csak nagyon hülyén van ez így kifejezve, mert a magyar jogban ezt nem így kellene leírni.

Gyakori dolog egyébként, hogy EU-s szabályokat, pályázatokat szó szerint fordítanak, aztán csak fogjuk a fejünket, hogy mit akarhattak, mert a jogi nyelv az sosem szó szerinti fordítással működne rendesen...