Van-e valamilyen jogi akadálya annak, ha egy amerikai könyvet, amit tudtommal még nem adtak ki mo. -n, lefordítok magyarra és felrakom az oldalamra (természetesen a szerzőt, eredeti címet, stb. -t megjelölve)?

Persze, hogy van.

A könyv jogait kellene előbb megvenned, pl. az eredeti a kiadótól. Ekkor is csak a kiadáshoz kapsz jogot (pl. kiadhatod 1000példányban), nem használhatod fel a szöveget bármire, csak amire a jog tulajdonosan engedi.

Rövid részletet fordíthatsz és felhasználhatsz forrásmegjelöléssel.

Ha már lejárt a védelmi idő, vagy a könyv felhasználhatósága valami más okból engedélyezett, akkor már szabadon felhasználhatod.

[link]

[link]

Másodiknak írom: lehet a szerzőé is a jog, de általában a kiadóé, vele kell egyezkedni. Nem a szerzőt kell megkeresni!

(Az író általában eladja a művét a kiadónak, azért kapja a pénzt :))

:)

Egyébként milyen könyvről van szó? Érdemes esetleg magyarul is kiadni? (könyv formában)