Most akkor hogyan is kell helyesen írni az ukrán főváros nevét?

Kijev az oroszos változat. Kijiv az ukrános.

Mindkettő helyes

Magyarul Kijev, ukránul Київ (Kijiv), oroszul Киев (Kijev). Az ukránok elkezdtek hisztizni hogy ne használjuk az “orosz” forditasu nevet, de ez csak egy újabb szánalmas ukrán nemzetiség erőltetése, hogy minél inkább beadják ők mennyire különböznek az oroszoktól.

Remelem akik emiatt a magyar szót is átírják, azok Pozsonyt is Bratislavanak, Varsót is Warszawanak és Koppenhágát is Københavnak fogják nevezni, ha épp ők is elkezdenek sírni egy adott fordítás elterjedése miatt.

Moszkvának kell írni.

Csak az Eu jóváhaggyására várnak hogy belássa az ukrán vezetés is.

Úgy írd ahogy jólesik.

A németek számára Pécs a mai napig Fünfkirchen. Kit zavar?

Az osztrák főváros nekünk Bécs, az osztrákoknak Wien, az angoloknak Vienna. Senki nem csinál belőle problémát.

Egyébként más ukrán városoknál is van ilyen, pl. Harkiv nevét én még Harkovnak ismertem. De pl. az indiai Mumbait is Bombay-nek.

Én mindenesetre maradok a megszokott elnevezéseknél életem végéig. Mint ahogy itthon is megyét mondok továbbra is, nem vármegyét.

Tojok az ostoba politikusokra, akik mindent át akarnak nevezni.

"Most akkor hogyan is kell helyesen írni az ukrán főváros nevét?"

Amit feszegetsz, az nem helyesírási kérdés.

"a nyelvet nem lehet csak úgy, egyik napról a másikra, nem tudom én milyen okok mentén, önkényesen módosítgatni."

de az, hogy mi egy város neve, azt lehet.

ahogy egy ember nevét is lehet egyik napról a másikra.

(attól persze még sokan a régi nevén fogják szólítani jó darabig, és vannak, akik sosem fognak átállni)

"Miért használják egyesek (hál' Istennek nem sokan) a "Kijiv" verziót? Módosítottak nemrég a magyar helyesírás szabályain és lemaradtam esetleg valamiről ezzel kapcsolatban?"

Ez nem helyesírási kérdés.

"#helyesírás"

Ez nem helyesírási kérdés.