Miért nem lett semmi következménye annak, hogy Simon Peresz kijelentette, hogy felvásárolja Magyarországot?

11

Köszönöm.

Milyen szerencse, hogy volt, aki mentette.

Aki a Földtörvényes videóval kapcsolatban kételkedik: a videó elején a házelnök felolvassa a nevét és a leírását a törvényjavaslatnak, aminek az értelmében: "KIZÁRÓLAGOS magyar tulajdonban maradna a magyar föld", és valóban csak bérleti joga lenne a külföldieknek, EZT SZAVAZZA LE a Fidesz, és Orbán Viktor NÉV SZERINTI szavazással.

A videó valóban hibásan ment fel valamiért, de javítva lesz.

15

Volt ennek valami -akármilyen- magyarázata, akár akkor, akár később?

Egyszerű. Perez büszke volt, hogy az a csöppenty ország fejlődik, és büszkén mondta, hogy "VÁSÁROLUNK MannhattanBEN, MagyarországoN, LengyelországBAN ".

Bizonyos forditók azonban a vásárolunk szót felvásároljuk-ra forditották, a helyhatározókat meg tárgyesetre változtatták. Pld Magyarországon helyett Magyarországot forditottak. És világos, hogy rögtön ez a hülyeség lett az interneten a téma, nem az igazi forditás.

Ennyi.

17

Azoknak, akik nem látták az eredeti szöveget, hol lehet ezt az eredetit megtalálni, hogy pontosan mit mondott Perez?

https://www.youtube.com/watch?v=zK0paj_hFWw

Es a teljesen hamis forditassal.

https://www.youtube.com/watch?v=PzG3TwPqXms

Egyebkent termeszetesen nem csak az elhiresult szoveg forditasa hamisitas, hanem az is, ami utana van. Ott Peresz magzarazza, miert olyan fontos Izraelnek a sok nemzetkozi kapcsolat. A tenyleges szoveg: " Mivel mi kicsi orszag vagyunk, egyszeruen nincs eleg belso piacunk ahhoz, hogy igazi ipari orszagga valjunk"

19

Értem. Szóval Perez ezt héberül mondta.

A 2. meg az angol fordítás alapján készült magyar fordítás.

Akkor most kereshetem az angol fordítást.