Az olaszok hogy tanulnak a Római Birodalomról? Ők valamiféle elődállamként tekintenek rá?

Ezt kéz a kézből több olasz tanulótól hallottam. És továbbra is fenntartom, hogy a latin (mint neolatin szövegek szakfordítójaként) magasabb, irodalmi szinten nagyon nem kompatibilis az olasszal.

Nekünk magyaroknak, akik kb. 25 esetet különböztetünk meg, nyilván nem okoz gondot a declinatiok megtanulása, azon belül is az esetek tíz különböző jelentése; egy olasznak viszont igen. Azt mondanom sem kell, hogy a mondattanuk köszönő viszonyban sincsen egymással.

Kedves 2.,

ha úgy tanultad volna a latint, mint ahogy itt sok helyen tanítják, te is kínlódnál. Gyakran a tanárok sem tudják, mit kell tanítani... Ne olyan iskolákat képzelj el, mint amilyenek otthon vannak. Semmilyen szinten (tisztelet a ritka és drága kivételnek...).